2006/09/26

迪倫新專輯抄襲?

Bob Dylan的新專輯Modern Times深受好評,並且是他近三十年來第一張排行榜冠軍專輯。但是卻被指出歌詞和封面都有抄襲之嫌。

歌詞部分是被指控和美國內戰時代一位詩人Timrod的詩,在部分段落和修辭上很接近。

如,

"When The Deal Goes Down" -
"More frailer than the flowers, these precious hours"

Henry Timrod's poem "A Rhapsody of a Southern Winter Night" -
"A round of precious hours/Oh! here, where in that summer noon I basked/And strove, with logic frailer than the flowers"
-------------------------------------------------
"When The Deal Goes Down" -
"Well, the moon gives light and it shines by night/When I scarcely feel the glow "

Timrod's "Two Portraits" -
"Still stealing on with pace so slow/Yourself will scarcely feel the glow"
.

但是也有人認為一來並沒這麼接近。畢竟如果迪倫真的讀過他的詩,受到一些修時的影響,也不一定記得出自何處。再者,他是唱民歌出來的,他剛開始舊廠挪用既有民歌的曲調或歌詞片段,這在當時唱民歌是很普遍的事。而這張專輯也是以美國音樂傳統為主的音樂。但迪倫也被批評他在新專輯中借用一些老藍調歌曲,卻沒有註明。

Sussan Vega也在紐約時報寫了讀者投書討論。


無獨有偶,他的封面也被視為和Luna一張專輯很類似。主要是因為兩張專輯都是用一張著名照片Ted Croner1947 年的 "Taxi, New York at Night"

4 則留言:

Jeffy 提到...

已經有人做出Modern Times的reference 列表了:
http://republika.pl/bobdylan/mt/

遇到Dylan同好,很興奮:D

iron 提到...

jeffy,應該說碰到喜歡Dylan又關心政治的人,才是更讓人興奮。我正在寫一篇一萬字的青年迪倫,以及迪倫的紐約地圖,希望寫出來後你這個迪倫專家能多給予意見

Jeffy 提到...

這張圖應該可以幫上一點點忙:
http://www.new-pony.com/tour.html

以前總是幻想自己走在 161. 4th St.(因為 Positively Fourth Street)或 Bleecker Street(Bitter End 版的 Abandoned Love) 上...期待早日讀到您的大作! ^^;

iron 提到...

呵呵,這個圖當然已經用到了。感謝